quaesieris	syncope (= quaesiveris) ne + conj. perf.: verbod
scire	het lijdend vw. ("het") is de gedachte die direct uitgedrukt wordt, namelijk finem (vitae)
quem	vragend vnw.
dederint	conj. ind. vraag
temptaris	syncope: temptaveris

ut	uitroepend: hoe!
quidquid	onbep. betrekk. vnw. - nom. ond. v. erit
pumicibus	zie het best als een abl. oorzaak
debilitare	verzwakken, verlammen
quae	betr. vnw. - nom. ond. v. debilitat

sapias	conj. praes.: aansporing in de 2de pers.  -   zoals ook liques en reseces.
spatio ... reseces	moeilijk te vertalen.  De onderliggende gedachte is alleszins: stop met te hopen op een lang leven, want de tijd vliegt snel.
fugerit	de ind. fut. ex. accentueert nog de voorbijsnellende tijd!
postero	(diei): vw. bij credula
credula	nom. gezegde bij verzwegen (es)!  -  Waarom vrouwelijk??