De Horatiis et Curiatiis

  Numa, ae
 		 Tweede koning van Rome: Numa Pompilius. Hij was de opvolger van Romulus.
 
  Tullus Hostilius
 		 Derde koning van Rome. Opvolger van Numa Pompilius. Hij bouwde op het Forum de naar hem genoemde Curia Hostilia, het eerste senaatsgebouw van Rome.
 
  Hic, haec, hoc Is hier verwijzend vnw. Het verwijst naar de laatstgenoemde.
  dissimilis, is, e; is + voorwerpsdatief.
  Albani, -orum
 		 Inwoners van Alba Longa. Romulus en Remus waren afkomstig van deze stad. Hun grootvader Numitor, was koning van deze stad. Numitor zelf was een afstammeling van Aeneas, die uit de brand van Troje was ontsnapt en, eens in Italië aangekomen, de stad Lavinium had gesticht.
  rex Albanorum Gaius Cluilius was toen koning van Alba Longa.
  legatis...missis Wat is de naamval? Wie heeft de legaten gezonden?

 

 
  similis + voorwerpsdatief
  proletes Dit is natuurlijk niet letterlijk te nemen. Zie onder "Albani"
     
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

    
  priores De nominatief enkelvoud is prior. Als het om twee gaat mag je het als een superlatief vertalen.
  post "Post" is hier bijwoord van tijd. Zoek in het woordenboek naar de betekenis. De ablatief die eraan voorafgaat
  dictatorem Bepaling van gesteldheid.
  passuum is een genitief van het geheel bij millia
  millia Ons Nederlandse woordje "mijl" is ervan afgeleid. Je kan het misschien ook in je vertaling gebruiken.
  opus est alicui aliqua re "Opus est" staat met de datief (meew. vw.) van de persoon en de ablatief (van scheiding) van de zaak. In het Nederlands maak je de datief onderwerp van de zin.
  adesse Zoek het op in het woordenboek. Probeer betekenis 7.
     
 

 
   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

    
  esto is de imperatief futurum van esse. Je kan het vertalen met "wees". Maar misschien kan je in combinatie met "memor" wel tot een betere vertaling komen.
  Etruscorum De Etrusken waren een volk die op dat ogenblik de plak zwaaiden in het gebied ten noorden van Rome. Ze worden vaak ook "Tusci" genoemd. De naam van de huidige Italiaanse streek Toscane is daarvan afgeleid. Met koning Tarquinius Priscus duiken zij ook op in de geschiedenis van Rome.
 

 
     

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  
  tum De plaatsing van "tum" is speciaal. In het Nederlands kan je dat woord onmogelijk op die plaats vertalen.
  aetate Waarom is dat hier ablatief?
  viribus Waarom is dat hier ablatief?
  constat Niet alle auteurs zijn volgens Livius zeker tot welk volk Curiatiërs en tot welk volk de Horatiërs behoorden. Livius volgt de meerderheid.
  Horatios Romanos, Albanos Curiatios Wat is hier L.V. en wat is Bep. v. gest.?
 
  cum Is "cum" hier voegwoord of voorzetsel?
  imperium De P.V. is verzwegen en moet je aanvullen vanuit het vervolg van de zin.
  populo Wat is de naamval? Zoek het ww. waarvan het afhankelijk is op in het woordenboek en je vindt de oplossing.
  infestis Zoek in het woordenboek de specifiek militaire betekenis van het woord.
  terni Is een woord dat enkel in het meervoud bestaat.
 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 
  consertis Zoek naar een betekenis die in de militaire sfeer past en aansluit bij "manibus". De oplossing vind je in het woordenboek.
  quorum Hier worden uiteraard de 2 reeds gesneuvelde Horatiërs bedoeld.
Welke genitief is dit hier?
  legiones Wat is de naamval en de functie?
  spes Wat is de naamval en de functie? De P.V. moet je halen uit het vervolg van de zin.
 

 
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
   
  Romanus Hier wordt uiteraard de laatste Horatiër bedoeld.