pede  abl. middel
liber ongeremd -  zinspeling ook op het feit dat Rome bedreigd is geweest
pulsanda (est): wat is dus het onderwerp?
dapibus abl. middel - welk adj. is hierbij bijgesteld?
pulvinar acc. lijd. vw. van ornare

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Antehac voor "nunc" d.i. zolang het gevaar van Antonius en Cleopatra dreigde.  Zij wilden rome veroveren en van Alexandrië "caput mundi" maken.
cellis abl. scheiding/verwijdering
Capitolio dat. van nadeel
funus et inversie!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

contaminato congrueert met grege!
morbo vw.dat bij contaminato
fortuna abl. oorzaak
impotens
ebria		 congrueren alle twee met regina
quidlibet onbep. vnw. - acc. lijd.vw. van sperare 
Waarschijnlijk kende ze geen grenzen in haar heerszuchtige dromen.
dulci "zoet": zij krijgt ook alles gedaan van Antonius!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

navis nom. ond. van minuit
Caesar nom. ond. van redigit
ab Italia "uit de richting van Italia": ze vluchtte immers uit de buurt van Actium.  Rome, Actium en Egypte liggen immers op één lijn.
una dit is niet waar.  Bij de aanvang van de slag bij Actium vluchtte Cleopatra  met 60 schepen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

velut vergelijkend voegwoord waarbij het werkwoord (i.c. adurgit) vaak wordt weggelaten: vind dus ook de onderwerpen en lijdende voorwerpen in deze vergelijkende bijzin!  Deze Homerische vergelijking doet echt "episch" aan.
remis abl. middel
catenis dat. meew. vw. van daret
daret conj. na ut: doel
columbas naamval? waarom?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

monstrum Cleopatra roept bij Horatius tegenstrijdige gevoelens op.  Monstrum roept angst (columbas!) op, maar ook iets wonderbaarlijks!  In die strijd tussen het angstige (vrouwelijk) en het wonderbaarlijke (haar heldhaftigheid) gaat het laatste duidelijk overwinnen: Cleopatra is een heldhaftige en vooral trotse vrouw!  Heeft Horatius dit kenmerk al niet aangekondigd in de Homerische vergelijking? (zie uitleg bij "velut" v. 17)
quae pseudorelativum.  Let wel op het geslacht: monstrum is grammaticaal onzijdig, maar inhoudelijk wordt Cleopatra bedoeld.
classe abl. middel

 

 

 

 

 

 

 

 

vultu abl. wijze
fortis nom. bep. v. gest. bij het ond. v. ausa (est)
combiberet ut + conj. doel
fortis et inversie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ferocior nom. bijstelling bij het ond. van ausa (est)
Liburnis pref.dat. bij invidens
privata beroofd (van haar macht) - nom. bep. v. gest. bij het ond. van ausa(est)
triumpho dat. v. doel
deduci pass. inf. praesens
non humilis mooie litotes: hierdoor komt dit nog sterker over dan het net vermelde "superbus"!